Preços
Como calculamos o preço. Por completo, antes de perguntar.
Quatro modelos de preços, números reais, e exatamente o que os altera. Se o seu projeto não encaixar num pacote padrão, é para isso que serve o formulário de pedido de orçamento.
Quatro modelos de preços
Por palavra
A unidade padrão para tradução, revisão e MTPE.
Jurídico e Empresarial, Técnico e Médico, Localização, Revisão, MTPE
Por documento / por página
Uma taxa fixa para um único documento, ou uma taxa por página para documentos mais longos.
Tradução Certificada
Por minuto
Cobrado em função da duração da gravação, não do número de palavras.
Legendagem e Transcrição
Por dia
Uma taxa fixa por meio-dia ou dia completo de um intérprete.
Interpretação
Modelo de preços completo
| Serviço | Modelo | Desde |
|---|---|---|
| Tradução Certificada | por documento / por página | Desde €39 |
| Tradução Jurídica e Empresarial | por palavra | Desde €60 |
| Tradução Técnica e Médica | por palavra | Desde €85 |
| Localização de Sites e Aplicações | por projeto / retainer mensal | Desde €290/mês |
| Serviços de Interpretação | por meio-dia / dia completo | Desde €420 |
| Legendagem e Transcrição | por minuto | Desde €48 |
| Revisão e Edição | por palavra | Desde €50 |
Todos os pacotes
Documento certificado
Um documento oficial, traduzido e certificado. Preço fixo, sem surpresas.
- Tradução
- Declaração assinada pelo tradutor
- Certificação notarial
2–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Tradução certificada, por página
Documentos mais longos, cobrados por página.
- Tradução
- Declaração assinada pelo tradutor
- Certificação notarial
2–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Pacote de tradução de documentos
Documentos empresariais gerais, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente
- Entrega digital
A partir de 3 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Reserva de interpretação
Um intérprete consecutivo ou simultâneo, por meio-dia ou dia completo.
- Um intérprete para a duração reservada
- Preparação prévia sobre o tema
Confirme com pelo menos 10 dias úteis de antecedência para flexibilidade total
Pacote de tradução jurídica e empresarial
Contratos e documentos societários, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente com verificação terminológica
- Tratamento confidencial
A partir de 3–4 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Localização retainer
Localização contínua, faturada mensalmente.
- Até 2.000 palavras/mês
- Revisão independente
- Entrega no seu formato CMS/JSON
Acordado na configuração, tipicamente 3–5 dias úteis por lote
Localização starter
Um projeto de localização delimitado, cobrado por âmbito.
- Tradução
- Revisão independente
- Entrega no seu formato CMS/JSON (ou Word/CSV)
5–7 dias úteis a partir da confirmação do âmbito (urgente: dia útil seguinte)
Pós-edição de tradução automática (MTPE)
Uma correção completa sobre texto traduzido por máquina, cobrada por palavra.
- Correção completa face ao original
- Cópia com controlo de alterações ou anotada
- Entrega digital
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Revisão e correção
Uma leitura crítica de uma tradução humana, cobrada por palavra.
- Leitura crítica face ao original
- Cópia com controlo de alterações ou anotada
- Entrega digital
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Legendagem
Legendas ou closed captions, cobradas por minuto de vídeo.
- Legendas cronometradas e traduzidas
- Verificação de tempos e legibilidade
- Ficheiro no formato escolhido
2–4 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Pacote de tradução técnica e médica
Manuais, especificações e documentos regulamentares, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente com verificação terminológica
- Utilização do seu material de referência
A partir de 3–5 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Transcrição
Uma transcrição com marcação temporal e identificação de oradores, cobrada por minuto de áudio.
- Transcrição com marcação temporal e identificação de oradores
- Revisão independente
- Ficheiro no formato escolhido
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
O que altera o preço
Quatro fatores alteram o valor de qualquer encomenda: o par de línguas (EN↔PT/ES/FR/DE é o nosso escalão comum, sem custo adicional; qualquer outro par acrescenta 35%); o prazo (o prazo padrão está incluído; a urgência acrescenta 35%); os extras de certificação, apenas em documentos; e o volume, que corresponde simplesmente à variante ou quantidade escolhida.
Existe uma encomenda mínima de €45 — cobre o custo fixo de atribuir um tradutor e um revisor a qualquer trabalho. Todos os preços apresentados incluem IVA (23%); o valor do IVA é discriminado separadamente no checkout.
Perguntas sobre preços
São o preço real para o âmbito descrito. As únicas adições são os modificadores indicados nesta página, todos mostrados antes de finalizar a compra.
Há menos tradutores qualificados a trabalhar em pares menos comuns com o padrão que exigimos.
O checkout é, presentemente, um fluxo de demonstração — claramente identificado.
Sim — adicione o seu NIF no checkout (passo 2, campo opcional) e este aparece na sua fatura.