Manuais, especificações e documentação regulamentar, traduzidos por quem verifica as unidades.
Manuals, specifications and regulatory documents, translated by people who check their units.
Para fabricantes, empresas de medtech e farmacêutica, e engenharia, com necessidade de manuais, especificações, documentação regulamentar ou de dispositivos, ou patentes.
Para quem é
- 01 Um manual de utilizador ou guia de instalação a lançar no mercado português.
- 02 A documentação regulamentar ou instruções de utilização de um dispositivo médico.
- 03 Uma especificação de engenharia ou ficha técnica para um fornecedor ou cliente.
- 04 Um pedido de patente ou anexo técnico com requisitos terminológicos exatos.
O que está incluído / como funciona
Uma unidade, dosagem ou especificação errada num documento técnico ou médico não é um problema de estilo — é um problema de conformidade e segurança. Todas as traduções são verificadas por um segundo linguista independente e, no caso de conteúdo técnico, essa verificação inclui especificamente a consistência terminológica. Pedimos material de referência à partida e trabalhamos a partir dele, em vez de inventar terminologia a meio do documento.
Não afirmamos ter uma credencial de "terminologista certificado" que não possuímos. O que podemos dizer com honestidade é o que o processo verifica, de facto.
Preços para Tradução Técnica e Médica
Pacote de tradução técnica e médica
Manuais, especificações e documentos regulamentares, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente com verificação terminológica
- Utilização do seu material de referência
A partir de 3–5 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Tradução Jurídica e Empresarial
Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Revisão e Edição
Uma segunda leitura crítica — e uma resposta honesta se precisar de mais do que isso.
Localização de Sites e Aplicações
O seu produto, em português, atualizado à medida que evolui.
Perguntas sobre Tradução Técnica e Médica
Um tradutor com experiência em textos técnicos ou médicos no seu par de línguas, trabalhando a partir do seu material de referência.
Sim — envie-o com a sua encomenda ou pedido de orçamento e traduzimos a partir dele.
Word, PDF, exportações do InDesign (IDML) e texto simples são todos aceites.
Sim — a revisão independente por um segundo linguista não é dispensada numa encomenda urgente.