Uma segunda leitura crítica — e uma resposta honesta se precisar de mais do que isso.
A second, critical read — and an honest answer if it needs more than that.
Para quem já tem uma tradução — feita por máquina, internamente, ou por alguém sem especialização — e precisa de uma revisão humana de qualidade.
Para quem é
- 01 Uma tradução feita internamente por um colega bilingue, que precisa de uma verificação profissional.
- 02 Conteúdo traduzido por máquina que precisa de uma revisão humana antes de ser publicado.
- 03 Uma tradução de outro fornecedor em que não tem total confiança.
- 04 Um documento quase finalizado que precisa de mais uma leitura cuidada por um falante nativo antes da publicação.
O que está incluído / como funciona
Esta página existe para separar duas coisas genuinamente diferentes. A revisão é uma leitura crítica mais ligeira de uma tradução que um humano já fez bem. A MTPE (pós-edição de tradução automática) é uma passagem mais profunda sobre resultado de tradução automática, cobrada em conformidade.
Diremos com honestidade se o que nos enviar estiver mais próximo de uma retradução do que de uma revisão. Se for esse o caso, dizemo-lo antes de começar, e não cobramos por uma passagem que nunca poderia ter resultado.
Preços para Revisão e Edição
Revisão e correção
Uma leitura crítica de uma tradução humana, cobrada por palavra.
- Leitura crítica face ao original
- Cópia com controlo de alterações ou anotada
- Entrega digital
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Pós-edição de tradução automática (MTPE)
Uma correção completa sobre texto traduzido por máquina, cobrada por palavra.
- Correção completa face ao original
- Cópia com controlo de alterações ou anotada
- Entrega digital
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Tradução Jurídica e Empresarial
Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Tradução Técnica e Médica
Manuais, especificações e documentação regulamentar, traduzidos por quem verifica as unidades.
Localização de Sites e Aplicações
O seu produto, em português, atualizado à medida que evolui.
Perguntas sobre Revisão e Edição
Se um tradutor qualificado a fez, escolha Revisão. Se resultou de uma ferramenta de tradução automática, escolha MTPE.
Diremos, antes de começar, se for esse o caso — e orçamentamos como um trabalho de tradução.
Sim — não é necessário termos feito a tradução original para a rever.
Sim — o controlo de alterações ou uma cópia anotada é a entrega por defeito.