Legendas e transcrições que funcionam na sua edição — ou como registo.
Subtitles and transcripts that hold up in your edit suite — or as a record.
Para produtores de media, equipas de comunicação e formação, e equipas jurídicas com uma gravação que precisa de legendas, closed captions ou uma transcrição.
Para quem é
- 01 Um vídeo de marketing ou formação que precisa de legendas em português para distribuição.
- 02 Uma entrevista gravada ou depoimento que precisa de uma transcrição precisa e com marcação temporal.
- 03 Uma série de formação empresarial que precisa de legendas ocultas para acessibilidade.
- 04 Um podcast ou webinar que precisa de uma transcrição em texto simples para reaproveitar como artigo.
O que está incluído / como funciona
A pergunta aqui é funcional, não emocional: o ficheiro vai realmente funcionar onde precisa que funcione. As legendas são entregues em SRT ou VTT, ou incrustadas no vídeo. As transcrições incluem, por defeito, marcação temporal e identificação de oradores. Tudo passa pela mesma revisão independente do nosso trabalho de tradução.
Preços para Legendagem e Transcrição
Legendagem
Legendas ou closed captions, cobradas por minuto de vídeo.
- Legendas cronometradas e traduzidas
- Verificação de tempos e legibilidade
- Ficheiro no formato escolhido
2–4 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Transcrição
Uma transcrição com marcação temporal e identificação de oradores, cobrada por minuto de áudio.
- Transcrição com marcação temporal e identificação de oradores
- Revisão independente
- Ficheiro no formato escolhido
1–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Localização de Sites e Aplicações
O seu produto, em português, atualizado à medida que evolui.
Tradução Jurídica e Empresarial
Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Revisão e Edição
Uma segunda leitura crítica — e uma resposta honesta se precisar de mais do que isso.
Perguntas sobre Legendagem e Transcrição
SRT e VTT são os dois formatos-padrão de legendas cronometradas aceites pela maioria das plataformas.
Marcadas em pausas naturais da fala, por defeito.
O nosso par principal é EN ↔ PT. Para uma língua de origem diferente, pergunte num pedido de orçamento.
Produzimos uma transcrição precisa, com marcação temporal e identificação de oradores.