Tradução certificada, aceite à primeira.
Certified translation, accepted the first time.
Para quem tem de entregar um documento oficial — certidão de nascimento ou casamento, diploma, registo criminal — a uma instituição que exige tradução certificada.
Para quem é
- 01 Uma certidão de nascimento, casamento ou óbito para o registo civil, o SEF/AIMA ou um consulado estrangeiro.
- 02 Um diploma ou certidão de habilitações para um serviço de admissões universitárias.
- 03 Um registo criminal para um pedido de residência, nacionalidade ou visto.
- 04 Documentos de identificação ou uma procuração para um ato notarial.
O que está incluído / como funciona
Portugal não tem a figura do "tradutor ajuramentado", nem um carimbo pessoal que torne uma tradução automaticamente válida em qualquer lugar. O que acontece, na prática, é isto: o tradutor assina uma declaração formal a atestar que a tradução é fiel e completa, e essa declaração é feita — e anexada ao documento — perante notário, advogado ou solicitador. É essa declaração, e não uma credencial pessoal do tradutor, que torna a tradução "certificada" em Portugal.
Se isso é suficiente por si só depende do destino do documento. Alguns países de destino exigem também uma apostila — um certificado, emitido ao abrigo da Convenção de Haia de 1961, que autentica o documento para uso no estrangeiro. Diremos com clareza, antes de encomendar, se o seu destino provavelmente vai exigir uma. Não podemos garantir a aceitação por uma autoridade estrangeira que não controlamos, e não o afirmaremos.
O que recebe: a tradução, a declaração assinada pelo tradutor e a certificação notarial, tudo anexado num único documento. Adicione o tratamento de apostila ou o reconhecimento notarial como extra, se precisar. A entrega digital é um PDF seguro; a cópia certificada em papel pode ser enviada por correio (Portugal €9,50, UE €24, resto do mundo €39).
Preços para Tradução Certificada
Documento certificado
Um documento oficial, traduzido e certificado. Preço fixo, sem surpresas.
- Tradução
- Declaração assinada pelo tradutor
- Certificação notarial
2–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Tradução certificada, por página
Documentos mais longos, cobrados por página.
- Tradução
- Declaração assinada pelo tradutor
- Certificação notarial
2–3 dias úteis (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Perguntas sobre Tradução Certificada
Podemos explicar como funciona a certificação em Portugal e se o seu país de destino costuma exigir apostila, mas a aceitação é sempre decidida pela autoridade recetora — não podemos emitir uma garantia em nome dela. Se tiver dúvidas, diga-nos o país de destino e o tipo de documento antes de encomendar.
O reconhecimento notarial é o próprio passo de certificação — a declaração do tradutor feita perante notário, advogado ou solicitador — e está incluído em todos os pacotes certificados. A apostila é um certificado à parte que alguns países de destino exigem adicionalmente.
Sim — selecione correio registado no checkout assim que um documento certificado estiver no carrinho: €9,50 em Portugal, €24 na UE, €39 no resto do mundo.
Para dois ou três documentos curtos, adicione cada um como uma linha própria no carrinho. Para um conjunto maior, envie-nos um pedido de orçamento.