INGLESA DE GEMA, PORTUGUESA DE CORAÇÃO
SERVIÇOS LINGUÍSTICOS PROFISSIONAIS
PT > EN Translation
Tudo na mesma como a lesma?" Na verdade, nós, britânicos, não costumamos recorrer a imagens de criaturas rastejantes para falar sobre a nossa vida, mas a ideia é a mesma: felizmente, os meus dias de tradutora não são nada arrastados.
Pretende alcançar um público mais vasto, mas falta-lhe confiança para se aventurar pelo universo da língua inglesa? Dominar todas as nossas preposições não é, de facto, tarefa fácil. Terei todo o gosto em ajudar!
Quer escreva profissionalmente ou apenas por prazer, os seus documentos terão toda a minha atenção e rigor. Respeitarei o seu tom e estilo de escrita pessoais, transmitindo todas as suas ideias num inglês claro, fluente e apelativo. Afinal, um texto não tem de ser seco para comunicar com eficácia.
REVISÃO EM INGLÊS
Já todos passámos pelo mesmo: lemos o nosso texto 3 vezes e continuamos com dúvidas. “Será que não me escapou nada?” “É mesmo assim que um nativo diria?”
Posso dar-lhe todas as respostas. Conheço a língua inglesa como a palma da minha mão!
Sou atenta ao detalhe e não descanso até que todas as frases soem perfeitas; sobretudo aquelas estruturas quilométricas e confusas que acabamos por escrever quando temos demasiadas ideias para expressar ao mesmo tempo.
Seja qual for o seu estilo, respeitarei o tom do seu texto, garantindo que soa bem a ouvidos nativos.
ÁREAS DE TRABALHO
TEXTOS ACADÉMICOS
A minha experiência profissional centra-se maioritariamente em investigação académica na área das ciências sociais. Estou também disponível para trabalhar noutras áreas.
Alguns projetos concluídos:
Teses de mestrado e doutoramento
Artigos e projetos para publicação
Capítulos de livros e recensões
TURISMO E CULTURA
É impossível não nos apaixonarmos pelo charme de Portugal. Mas é preciso espalhar a palavra. Vamos mostrar o seu negócio ao mundo!
Alguns projetos concluídos:
Textos museológicos
Um livro de receitas internacional publicado na Roménia
Blogues de interesse pessoal
MARKETING E VENDAS
No início da minha carreira profissional, tive oportunidade de me familiarizar com o jargão empresarial, pondo-o em prática num vasto conjunto de tarefas.
Alguns projetos concluídos:
Manuais e oficinas de formação de pessoal
Documentação de aquisição de empresas
Materiais promocionais (folhetos, pósteres, cartas, etc.)
TEXTOS ACADÉMICOS
A minha experiência profissional centra-se maioritariamente em investigação académica na área das ciências sociais. Estou também disponível para trabalhar noutras áreas.
Alguns projetos concluídos:
Teses de mestrado e doutoramento
Artigos e projetos para publicação
Capítulos de livros e recensões
TURISMO E CULTURA
É impossível não nos apaixonarmos pelo charme de Portugal. Mas é preciso espalhar a palavra. Vamos mostrar o seu negócio ao mundo!
Alguns projetos concluídos:
Textos museológicos
Um livro de receitas internacional publicado na Roménia
Blogues de interesse pessoal
MARKETING E VENDAS
No início da minha carreira profissional, tive oportunidade de me familiarizar com o jargão empresarial, pondo-o em prática num vasto conjunto de tarefas.
Alguns projetos concluídos:
Manuais e oficinas de formação de pessoal
Documentação de aquisição de empresas
Materiais promocionais (folhetos, pósteres, cartas, etc.)
Chamo-me Naomi.
É um prazer conhecê-lo!
A minha atividade não exige qualquer interação pessoal com os meus clientes, mas é sempre uma mais-valia sabermos com quem trabalhamos, certo?
Nascida e criada em Leicester (lê-se “Lessta”), ao longo do meu percurso passei por St. Andrews, Glasgow, Maidstone, Edimburgo, Budapeste e Lisboa até chegar aos arredores de Coimbra, onde me apaixonei pela vida no campo português. Todas estas aventuras internacionais reforçaram a minha crença antiga na importância da linguagem, desde os tempos em que o meu húngaro não ia além do típico “Cuidado com o vão” até mergulhar no belo e comovente mundo do fado.
Como muitos outros licenciados, consegui o meu primeiro emprego depois de completar a Licenciatura em Estudos Clássicos na Universidade de St. Andrews. A Countrywide, uma empresa de gestão imobiliária, proporcionou-me uma primeira experiência profissional bastante rica no âmbito do seu programa para recém-licenciados. Até que surgiu a oportunidade de ir viver para Budapeste durante 6 meses, onde fui professora de inglês como língua estrangeira.
Nesse mesmo ano, concluí o curso CELTA na International House em Lisboa (com nota final de B) e ainda hoje sou professora. Portugal tem tido uma importância crescente na minha vida ao longo da última década e hoje posso dizer que concretizei um sonho ao mudar-me para cá, proporcionando uma educação bilingue aos meus filhos (que, além de uma parte significativa da minha vida recente, são também uma fonte infinita de descobertas linguísticas).
Há muito tempo que me dedico à comunicação e tenho procurado sempre ajudar os outros a transmitir aquilo que desejam e precisam: desde a época em que decifrava textos em latim e grego antigo ou dava formação em etiqueta profissional e técnicas de vendas, até aos últimos anos, em que ensinei mais de 300 adolescentes e ainda descodifico os sons misteriosos dos meus filhos. Já em Portugal, tive a sorte de conhecer uma tradutora brilhante que me ajudou a reconhecer o meu destino profissional. Na verdade, eu já fazia tradução e revisão muito antes de me considerar tradutora.
Mas agora é oficial: estou à distância de um clique e pronta a ajudá-lo a encontrar as palavras certas.
Nesse mesmo ano, concluí o curso CELTA na International House em Lisboa (com nota final de B) e ainda hoje sou professora. Portugal tem tido uma importância crescente na minha vida ao longo da última década e hoje posso dizer que concretizei um sonho ao mudar-me para cá, proporcionando uma educação bilingue aos meus filhos (que, além de uma parte significativa da minha vida recente, são também uma fonte infinita de descobertas linguísticas).
Há muito tempo que me dedico à comunicação e tenho procurado sempre ajudar os outros a transmitir aquilo que desejam e precisam: desde a época em que decifrava textos em latim e grego antigo ou dava formação em etiqueta profissional e técnicas de vendas, até aos últimos anos, em que ensinei mais de 300 adolescentes e ainda descodifico os sons misteriosos dos meus filhos. Já em Portugal, tive a sorte de conhecer uma tradutora brilhante que me ajudou a reconhecer o meu destino profissional. Na verdade, eu já fazia tradução e revisão muito antes de me considerar tradutora.
Mas agora é oficial: estou à distância de um clique e pronta a ajudá-lo a encontrar as palavras certas.
VAMOS TRABALHAR JUNTOS!
Quer precise dos meus serviços com urgência ou só daqui a algum tempo, contacte-me para garantir que o seu texto tem a atenção que merece.
CLIENTES SATISFEITOS
Sofia José Santos
Docente da FEUC e Investigadora do CES
Tem sido um prazer trabalhar com a Naomi Teles Fazendeiro! O seu trabalho é muito cuidado, competente, rigoroso e a Naomi tem muito em atenção a especificidade do contexto e a área em que a tradução se insere. Para além disso, enquanto pessoa e profissional, a Naomi é extremamente acessível e empática, e muito orientada para as soluções, o que torna o fluxo de comunicação e de trabalho muito positivo e tranquilo.
Tiago Rolino
Investigador Júnior
A Naomi Fazendeiro efetuou a tradução do Manual de Promoção de Igualdade de Género e de Masculinidades Não Violentas, o âmbito do projeto EQUI-X do Centro de Estudos Sociais e financiado pela União Europeia, e além do trabalho técnico ser excelente, também a sua disponibilidade, profissionalismo, competência e simpatia foram inexcedíveis.
Sara Reis
Designer Freelance
A Naomi tem revisto os artigos do meu blogue profissional e as minhas newsletters, e estou muito satisfeita com os textos finais. Além de possuir um domínio perfeito da língua e cultura inglesas, a Naomi revela excelentes competências de escrita. Gosto especialmente do modo como adapta as frases para as tornar mais legíveis e fluentes. Não sendo falante nativa de inglês, confio em absoluto na Naomi para rever tudo o que escrevo e não hesitarei em recomendar os seus serviços a terceiros.
“Words travel worlds. Translators do the driving.”
Anna Rusconi
PEÇA UM ORÇAMENTO
Cada trabalho é único e não há um preço fixo para serviços linguísticos. Diga-me exatamente o que precisa e receba um orçamento sem compromisso.
Não há dois textos iguais. Por isso, os preços variam de acordo com a extensão, prazo, complexidade e ainda o nível de Inglês (no caso da revisão). Por favor, envie a seguinte informação para poder apresentar-lhe um orçamento adequado rapidamente:
Título do documento e tema/área do texto
Número de palavras, incluindo notas de rodapé
Data em que gostaria de receber o texto final
Uma amostra do texto
Outras informações que ache relevantes para o trabalho
* Por favor, indique também se prefere que o texto final esteja na variante americana ou britânica. Por definição, escrevo sempre em inglês britânico.
CONTACTOS
Telemóvel
(+351) 962 958 197
Skype
naomielizabeth27
Horário de trabalho
Dias úteis, das 9h às 18h
Localização
Coimbra, Portugal
Siga-me
POLÍTICA DE PRIVACIDADE
Se está aqui, é porque deseja saber mais sobre as suas obrigações e direitos como utilizador deste websitewww.naomitranslates.com) e isso é compreensível. O meu dever é informá-lo e o seu dever é estar devidamente informado.
Nesta Política de Privacidade, informaremos com total transparência sobre o objetivo deste website e tudo o que afeta os dados que nos fornece, bem como as obrigações e direitos que lhe correspondem.
Para começar, deve saber que este website está adaptado às regulamentações vigentes em relação à proteção de dados, o que afeta os dados pessoais que nos fornece com o seu consentimento expresso e os cookies que usamos para que este website funcione corretamente e possa realizar as suas atividades.
specificamente, este website está em conformidade com as seguintes regulamentações:
O GDPR ((Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares) no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados), que é a nova regulamentação da União Europeia que unifica a regulamentação do tratamento de dados pessoais nos diferentes países da UE.
A LOPD ((Lei Orgânica 15/1999, de 13 de dezembro, sobre Proteção de Dados Pessoais e o Real Decreto 1720/2007, de 21 de dezembro , o Regulamento para o desenvolvimento da LOPD)) que regula o tratamento de dados pessoais e as obrigações que os responsáveis por um website ou blog devem assumir ao gerir esta informação.
A LSSI (LSSI (Lei 34/2002, de 11 de julho, sobre Serviços da Sociedade da Informação e Comércio Eletrónico), ) que regula as transações económicas por meios eletrónicos, como é o caso deste site.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
A responsável e proprietária deste website é Naomi Elizabeth Teles Fazendeiro.
- Atividade do website: prestação de serviços de linguagem e tradução.
- E-mail: hello@naomitranslates.com
Os dados que nos fornece com o seu consentimento, e de acordo com a utilização estabelecida nesta Política de Privacidade, serão incorporados num ficheiro automatizado devidamente registado na Agência de Proteção de Dados, em que a pessoa responsável por esse ficheiro é: NF. Isto significa que os seus dados estão seguros, de acordo com as disposições da lei.
Os dados pessoais que nos fornece, com o seu consentimento expresso, serão armazenados e processados para os fins estabelecidos e descritos abaixo nesta Política de Privacidade, até que nos peça para os eliminar.
Informamos que esta Política de Privacidade pode ser modificada a qualquer momento, para se adaptar a nova legislação ou alterações nas nossas atividades, sendo válida a que estiver publicada no website em qualquer momento dado. Será notificado de tal modificação antes da sua aplicação.
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Deve saber, para sua tranquilidade, que sempre solicitaremos o seu consentimento expresso para recolher os seus dados para o fim correspondente especificado em cada caso, o que implica que, se conceder esse consentimento, leu e aceitou esta Política de Privacidade.
Ao aceder e utilizar este website, assume o seu estatuto de utilizador com os respetivos direitos e obrigações.
Se tiver mais de 13 anos, pode registar-se como utilizador deste website sem o consentimento prévio dos seus pais ou responsáveis legais.
Se tiver menos de 13 anos, precisará do consentimento dos seus pais ou responsáveis legais para o tratamento dos seus dados pessoais.
REGISTO E OBJETIVO DOS SEUS DADOS
Dependendo do formulário ou secção que aceder, apenas solicitaremos os dados necessários para os fins descritos abaixo. Em todos os momentos, deve dar o seu consentimento expresso quando solicitarmos informações pessoais para os seguintes fins:
- Os fins específicos que são particularmente indicados em cada uma das páginas ou secções onde aparece o formulário de registo ou contacto eletrónico.
- De uma forma geral, para tratar dos seus pedidos, comentários, consultas ou qualquer outro tipo de solicitação que faça como utilizador através de qualquer um dos formulários de contacto que disponibilizamos para si.
- Para o informar sobre pedidos, consultas, atividades, produtos, notícias e/ou serviços; via e-mail, fax, Whatsapp, Skype, telefone fornecido, sms e mms.
- Para enviar-lhe comunicações comerciais ou publicitárias por quaisquer outros meios eletrónicos ou físicos que permitam efetuar comunicações.
Estas comunicações estarão sempre relacionadas com os nossos produtos, serviços, notícias ou promoções, bem como com os produtos ou serviços que possamos considerar do seu interesse e que possam ser oferecidos por colaboradores, empresas ou parceiros com os quais tenhamos acordos de promoção ou colaboração comercial.
Nesse caso, garantimos que esses terceiros nunca terão acesso aos seus dados pessoais, com as exceções refletidas abaixo, sendo, em qualquer caso, essas comunicações feitas pela NF, como proprietária do site.
PRECISÃO E VERACIDADE DOS DADOS
Como utilizador, és exclusivamente responsável pela veracidade e modificação dos dados que submetes à NF, isentando-nos de qualquer responsabilidade neste sentido.
Noutras palavras, é responsável e responsável em qualquer caso pela precisão, validade e autenticidade dos dados pessoais fornecidos, e compromete-se a mantê-los devidamente atualizados.
Conforme estabelecido nesta Política de Privacidade, concorda em fornecer informações completas e corretas no formulário de contacto ou subscrição.
CANCELAMENTO E DIREITO DE REVOGAR
Como titular dos dados que nos forneceu, pode exercer os seus direitos de acesso, retificação, cancelamento e oposição a qualquer momento, enviando-nos um e-mail para (hello@naomitranslates.com) e anexando uma fotocópia do seu documento de identidade como prova válida.
Da mesma forma, pode cancelar a subscrição a qualquer momento para deixar de receber a nossa newsletter ou qualquer outra comunicação comercial, diretamente do mesmo e-mail que recebeu ou enviando-nos um e-mail para (hello@naomitranslates.com).
ACESSO A DADOS EM NOME DE TERCEIROS
Para fornecer serviços estritamente necessários para o funcionamento e desenvolvimento das atividades deste website, informamos que partilhamos dados com os seguintes prestadores de serviços, sob as respetivas condições de privacidade.
Pode ficar descansado de que estes terceiros não poderão usar tais informações para qualquer fim que não esteja especificamente regulamentado nos nossos negócios com eles, ao abrigo das leis aplicáveis de proteção de dados pessoais.
O nosso website utiliza servidores de publicidade para facilitar o conteúdo comercial que vê nas nossas páginas. Estes servidores de anúncios utilizam cookies para lhes permitir ajustar o conteúdo publicitário aos perfis demográficos dos utilizadores:
Google Analytics:
O Google Analytics é um serviço de análise web fornecido pela Google, Inc., uma empresa do Delaware com sede em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Califórnia), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).
O Google Analytics utiliza "cookies", que são ficheiros de texto colocados no seu computador, para ajudar o website a analisar como os utilizadores usam o site.
As informações geradas pelo cookie sobre a sua utilização do website (incluindo o seu endereço IP) serão transmitidas para e armazenadas pela Google. A Google usará estas informações em nosso nome, com o objetivo de avaliar a sua utilização do website, compilar relatórios sobre a atividade do website para operadores de website e fornecer outros serviços relacionados com a atividade do website e utilização da Internet.
A Google poderá igualmente transferir estas informações para terceiros, quando exigido por lei, ou quando tais terceiros processam a informação em nome da Google. A Google não associará o seu endereço IP a outros dados detidos pela Google.
Como utilizador e ao exercer os seus direitos, pode recusar o processamento de dados ou informações rejeitando o uso de cookies, selecionando as definições apropriadas no seu navegador, no entanto, note que se fizer isto poderá não conseguir utilizar todas as funcionalidades deste website.
Ao utilizar este website, de acordo com as informações fornecidas nesta Política de Privacidade, concorda com o processamento de dados pela Google da maneira e para os fins indicados.
Para mais informações, consulte a política de privacidade da Google em https://policies.google.com/privacy?hl=en.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Como proprietária do website,, NF adotou todas as medidas técnicas e organizacionais necessárias para garantir a segurança e integridade dos dados pessoais que processa, bem como para evitar a sua perda, alteração e/ou acesso por terceiros não autorizados.
