Tradução certificada e interpretação, feitas em Lisboa por quem explica exatamente aquilo que está a pagar.
Certified translation and interpreting, done in Lisbon by people who explain exactly what you're paying for.
Vai sempre saber o que está a receber, quanto custa e quem faz o trabalho — porque lho dizemos, com clareza, antes de decidir.
Quick facts
R. Serpa Pinto, Lisboa — Seg–Sex 08:00–18:00, Sáb 09:00–16:00
EN ↔ PT é o nosso par principal — outros pares tratados a pedido
Preços reais, publicados neste site — sem estarem escondidos atrás de um formulário
Todas as traduções são verificadas por um segundo linguista independente
Sete serviços, uma equipa pequena.
Tradução Certificada
Tradução certificada, aceite à primeira.
Tradução Jurídica e Empresarial
Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Tradução Técnica e Médica
Manuais, especificações e documentação regulamentar, traduzidos por quem verifica as unidades.
Localização de Sites e Aplicações
O seu produto, em português, atualizado à medida que evolui.
Serviços de Interpretação
Um intérprete, reservado e preparado para a sua data.
Legendagem e Transcrição
Legendas e transcrições que funcionam na sua edição — ou como registo.
Revisão e Edição
Uma segunda leitura crítica — e uma resposta honesta se precisar de mais do que isso.
O que acontece depois de nos enviar um documento.
01
Orçamento
Envie os detalhes. Respondemos com um preço exato — sem idas e voltas.
02
Tradução
Um tradutor especializado no seu tema e par de línguas assume o trabalho.
03
Revisão
Um segundo linguista, independente, verifica o texto antes de lho enviarmos.
04
Entrega
Recebe o ficheiro — ou a cópia em papel — na data combinada.
Como calculamos o preço, em cinco linhas.
| Serviço | Modelo | Desde |
|---|---|---|
| Documento certificado | por documento | €55 |
| Tradução certificada, por página | por página (250 palavras) | €39 |
| Tradução jurídica e empresarial | por palavra | €60 |
| Interpretação, meio-dia | por dia | €420 |
| Revisão | por palavra | €50 |
Pares de línguas que cobrimos.
Comum
Menos comum
Pequenos o suficiente para serem responsáveis.
A naomitranslates é uma prática pequena, sediada em Lisboa — não uma rede. Trata sempre com a mesma equipa reduzida, do orçamento à entrega: sem centro de atendimento, sem um número de projeto anónimo a substituir uma pessoa.
Ser uma prática boutique não é uma limitação — é a razão pela qual conseguimos dizer-lhe exatamente quem faz o seu trabalho e quanto custa, antes de decidir.
Perguntas
Sim, mas não funciona como em alguns outros países. Portugal não tem a figura do "tradutor ajuramentado". A certificação, aqui, consiste numa declaração formal de fidelidade do tradutor, feita perante notário, advogado ou solicitador, e anexada à tradução. Tratamos deste processo por si.
Depende do serviço: os documentos certificados são cobrados por documento ou por página, o trabalho por volume de palavras é cobrado por palavra, a legendagem e a transcrição são cobradas por minuto, e a interpretação é cobrada por meio-dia ou dia completo. A nossa página de Preços mostra todos os modelos com valores reais.
Depende do serviço e do volume — cada página de serviço indica o prazo padrão. Existe uma opção urgente (dia útil seguinte, +35%) para a maioria dos trabalhos de documentos e por volume de palavras.
Sim. Os ficheiros são tratados apenas pelo tradutor e pelo revisor atribuídos ao seu projeto e não são partilhados além disso. Veja Como funciona para saber como tratamos ficheiros e dados, e a Política de Privacidade para a política completa.
Tem 14 dias após a entrega para nos devolver a tradução e pedir uma correção gratuita, caso falte algo ou esteja incorreto. Documentos certificados já reconhecidos ou apostilados não podem ser reemitidos gratuitamente depois de produzidos.