Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Contracts and company documents, translated the way a clause deserves to be read.
Para escritórios de advogados, juristas internos e equipas empresariais que tratam contratos, documentos societários, demonstrações financeiras ou concursos.
Para quem é
- 01 Um contrato comercial ou um acordo de confidencialidade que tem de ser lido de forma idêntica em ambas as línguas.
- 02 Documentos societários, estatutos ou atas de assembleia para uma entidade portuguesa.
- 03 Demonstrações financeiras ou um relatório de auditoria para uma parte interessada internacional.
- 04 Um processo de concurso ou um conjunto de due diligence com um prazo de entrega rígido.
O que está incluído / como funciona
Duas coisas importam mais aqui do que em qualquer outro serviço: confidencialidade e consistência. Os ficheiros são tratados apenas pelo tradutor e pelo revisor atribuídos ao seu projeto — nunca carregados em lote para uma bolsa partilhada de freelancers — e assinamos o seu acordo de confidencialidade, se precisar. Todas as traduções passam pela mesma revisão independente por um segundo linguista, com uma verificação específica de consistência terminológica ao longo do documento.
Para uma colaboração recorrente, mantemos um glossário próprio da sua organização, para que o vocabulário se mantenha consistente de projeto para projeto.
Preços para Tradução Jurídica e Empresarial
Pacote de tradução de documentos
Documentos empresariais gerais, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente
- Entrega digital
A partir de 3 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Pacote de tradução jurídica e empresarial
Contratos e documentos societários, cobrados por palavra.
- Tradução
- Revisão independente com verificação terminológica
- Tratamento confidencial
A partir de 3–4 dias úteis por 1.000 palavras (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Perguntas sobre Tradução Jurídica e Empresarial
Sim. Envie-o com o seu pedido de orçamento e nós revemo-lo e assinamo-lo, a par dos nossos próprios termos de confidencialidade.
Um tradutor com experiência em textos jurídicos e comerciais, a partir do documento de origem — não aconselhamento jurídico.
Sim — numa colaboração recorrente, criamos e mantemos um glossário próprio da sua organização.
Diga-nos o volume, o tipo de documentos e o prazo num pedido de orçamento, e confirmamos se é exequível.