O seu produto, em português, atualizado à medida que evolui.
Your product, in Portuguese, kept up to date as you ship.
Para equipas de produto e marketing a expandir um site ou produto para o mercado de língua portuguesa — uma necessidade contínua, não um documento único.
Para quem é
- 01 Um site de marketing a lançar uma versão em português a par de um lançamento de produto.
- 02 Um produto SaaS a adicionar português à sua interface, com novas strings a cada sprint.
- 03 Uma ficha de loja de aplicações e texto in-app que precisa de se manter sincronizado com o original em inglês.
- 04 Uma campanha de marketing pontual ou landing page que precisa de uma única localização.
O que está incluído / como funciona
A pergunta que aqui importa não é "conseguem traduzir este texto" — é "isto encaixa no nosso ciclo de lançamentos". Encaixa: aceitamos e devolvemos conteúdo em JSON, CSV, ou diretamente no formato de exportação do seu CMS. Para um produto contínuo, o retainer existe precisamente porque a maior parte do trabalho de localização não é um projeto único.
Em qualquer dos casos, aplica-se o mesmo processo de revisão independente do resto do site.
Preços para Localização de Sites e Aplicações
Localização retainer
Localização contínua, faturada mensalmente.
- Até 2.000 palavras/mês
- Revisão independente
- Entrega no seu formato CMS/JSON
Acordado na configuração, tipicamente 3–5 dias úteis por lote
Localização starter
Um projeto de localização delimitado, cobrado por âmbito.
- Tradução
- Revisão independente
- Entrega no seu formato CMS/JSON (ou Word/CSV)
5–7 dias úteis a partir da confirmação do âmbito (urgente: dia útil seguinte)
Serviços relacionados
Legendagem e Transcrição
Legendas e transcrições que funcionam na sua edição — ou como registo.
Revisão e Edição
Uma segunda leitura crítica — e uma resposta honesta se precisar de mais do que isso.
Tradução Jurídica e Empresarial
Contratos e documentos empresariais, traduzidos com o rigor que uma cláusula merece.
Perguntas sobre Localização de Sites e Aplicações
JSON, CSV, e a maioria dos formatos de exportação de CMS. Se o seu for pouco comum, envie uma amostra.
Envia conteúdo à medida que fica pronto — até 2.000 palavras num determinado mês; devolvemos traduzido e revisto.
A nossa especialidade principal é EN ↔ PT. Para um lançamento multilíngue, indique o âmbito completo.
Sim — mantemos variáveis/marcadores de posição intactos e assinalamos qualquer string que exija alteração estrutural.